Demande de restauration de Shika no fun

• Statut : -

• Demandé par HotaniKG (d) le 12 décembre 2012 à 15:05 (CET)

Bonjour, je souhaiterais voir la page Shika no fun restaurée. Voici le nouveau texte que je propose; j'ai ajouté des sources. Meilleurs sentiments
Les "shika no fun" (鹿のフン) sont des bonbons au chocolat de Nara. Ils ressemblent à de vraies crottes de cerf Sika. Il existe une autre espèce, des bonbons aux cacahouètes ¹.

Ils sont une spécialité locale bien connue à Nara². Elle est populaire comme souvenir auprès des touristes, notamment les enfants en voyage scolaire³.
Ces bonbons sont mentionnés dans la chanson « Nara no Kasugano » (奈良の春日野 (Wikipedia jp)) de Sayuri Yoshinaga (吉永 小百合) (1987).
Ces bonbons sont un exemple de l’humour scatologique japonais. Au Japon, on parle et rit des excréments avec moins de tabous qu’en Occident⁴.

1. ↑ Voir une photo sur le site de la Chambre de Commerce de la Préfecture de Nara: http://www.naraken.jp/eshop/kubota_syouten/index.html (jp).
2. ↑ Voir, par exemple, J. Gluck et al., Japan Inside Out (1992), p. 376.
3. ↑ Chapitre 糞と名の付く食べ物 (Aliments fameux avec un nom d’excrément) de l’article Kuso de Wikipedia japonais.
4. ↑ A ce sujet, voir, par exemple, K. Takashi, D. Wilkerson, “Linking Behavioral Training and Scientific Thinking. Toilet training Pictirebooks in Japan”, in Emergent Literacy. Children’s Books from 0 to 3 éd. par B. Kümmerling-Meibauer (Amsterdam, 2011), p. 175-192; A. Drummond-Matthews, "What Boys Will Be. A Study of Shonen Manga", in Manga. An Anthology of Global and Cultural Perspectives éd. par T. Johnson-Woods (Auckland, 2010), p. 62-76, aux p. 63-64.